1
00:00:07,257 --> 00:00:08,257
Είναι αυτό;

2
00:00:08,882 --> 00:00:10,548
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

3
00:00:13,702 --> 00:00:16,302
Ο Σεμπάστιαν είπε ότι θα βρίσκαμε απαντήσεις εδώ.

4
00:00:16,612 --> 00:00:18,012
Τότε ας τα βρούμε.

5
00:00:22,618 --> 00:00:25,188
«Έφτασε ανάμεσα στις μάζες που δραπετεύουν.

6
00:00:26,098 --> 00:00:29,232
«Γνώρισα έναν άντρα που λέγεται Όουενς
που ήθελε να πεθάνει εδώ.

7
00:00:29,981 --> 00:00:32,778
«Ήπιαμε ουίσκι μέχρι τον αέρα
έγινε πηχτή με αιθάλη

8
00:00:32,872 --> 00:00:35,339
και τα δέντρα κάηκαν κόκκινα στη φωτιά».

9
00:00:36,556 --> 00:00:38,774
Αυτά είναι όλα πράγματα που έχει δει.

10
00:00:38,892 --> 00:00:40,492
Είναι καταχωρήσεις ημερολογίου.

11
00:00:41,759 --> 00:00:43,492
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά.

12
00:00:45,352 --> 00:00:47,156
Ρώμη, 1610.

13
00:00:48,422 --> 00:00:50,171
Παρίσι, 1840.

14
00:00:50,941 --> 00:00:51,941
Νέα Υόρκη, 2020.

15
00:00:51,972 --> 00:00:54,305
Κινείται τυχαία
μέσα στο χρόνο.

16
00:01:08,744 --> 00:01:09,553
Συγνώμη;

17
00:01:09,613 --> 00:01:11,279
Σβήστε το φως!

18
00:01:11,443 --> 00:01:12,809
Δεν είναι ασφαλές.

19
00:01:12,920 --> 00:01:15,154
Σας διαβεβαιώνω, είμαστε αρκετά ασφαλείς.

20
00:01:15,256 --> 00:01:16,426
Οι βόμβες δεν θα φτάσουν ποτέ σε αυτό το πανδοχείο.

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,062
♪ Είμαι επιβάτης ♪

22
00:01:23,164 --> 00:01:26,398
♪ Και καβαλάω και καβαλάω ♪

23
00:01:26,500 --> 00:01:28,801
Καρκίνος, 47 ετών.

24
00:01:28,903 --> 00:01:31,247
Αυτοκινητιστικό ατύχημα, 53.

25
00:01:32,012 --> 00:01:34,801
Ανθρωποκτονία, 31.

26
00:01:35,877 --> 00:01:38,611
Οι μέρες μου περνούν ζώντας ανάμεσα σε φαντάσματα.

27
00:01:38,713 --> 00:01:41,380
Ανιαρός. Αναμενόμενος.

28
00:01:41,482 --> 00:01:43,215
Είμαι απλώς ένας παρατηρητής.

29
00:01:43,317 --> 00:01:45,618
Γνώστης.

30
00:01:45,720 --> 00:01:46,838
Ταξιδιώτης.

31
00:01:48,122 --> 00:01:49,488
♪ Είμαι επιβάτης ♪

32
00:01:49,590 --> 00:01:51,724
Είδα την κοινωνία να ανεβαίνει...

33
00:01:51,826 --> 00:01:54,827
και πέφτουν.

34
00:01:54,929 --> 00:01:57,029
♪ Κοιτάζω από το παράθυρό μου ♪

35
00:01:57,131 --> 00:02:00,532
Και καθώς είμαι Δημοτικός...
ή κάποια παραλλαγή του...

36
00:02:00,635 --> 00:02:01,734
Έχω οράματα.

37
00:02:04,739 --> 00:02:07,473
Συχνά για το πώς είμαι πιο κοντά
θα συναντήσουν το τέλος τους.

38
00:02:09,610 --> 00:02:11,243
♪ Και όλα φαίνονται καλά ♪

39
00:02:11,345 --> 00:02:13,279
Θεωρώ ότι η ελευθερία είναι ο καλύτερος τρόπος

40
00:02:13,381 --> 00:02:15,514
για να αντεπεξέλθω στην ιδιαίτερη ταλαιπωρία μου.

41
00:02:15,616 --> 00:02:18,317
Χωρίς αυτή την ελευθερία, αυτά τα οράματα

42
00:02:18,419 --> 00:02:20,119
που με έχουν ταλαιπωρήσει... Οι δαίμονές μου...

43
00:02:20,221 --> 00:02:22,521
η κατάρα μου της προνοητικότητας...

44
00:02:22,623 --> 00:02:24,590
Φοβάμαι ότι μπορεί να τρελαθώ.

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,894
Ευτυχώς για μένα,

46
00:02:28,996 --> 00:02:31,063
Διαθέτω τα μέσα για να παραμείνω υγιής.

47
00:02:31,165 --> 00:02:32,765
Η δυνατότητα να ταξιδεύεις οπουδήποτε...

48
00:02:32,867 --> 00:02:35,134
Όποτε... Κατά βούληση.

49
00:02:42,710 --> 00:02:45,010
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

50
00:02:49,630 --> 00:02:52,559
12 μαϊμούδες 3x9
Ημερομηνία προβολής 22 Μαΐου 2017

51
00:02:52,677 --> 00:02:56,743
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Dragoniod για
- www.addic7ed.com -

52
00:03:07,501 --> 00:03:11,670
Δεν έχω δει ποτέ
κομμάτια όπως αυτό πριν.

53
00:03:11,772 --> 00:03:13,973
Φτιάχνω ρολόγια, ρολόγια.

54
00:03:14,075 --> 00:03:17,242
Λοιπόν, ανήκει σε κάτι
πολύ παρόμοιο με ένα ρολόι.

55
00:03:17,345 --> 00:03:20,346
Ένα ρολόι. Περίπλοκο, ακριβές,

56
00:03:20,448 --> 00:03:23,215
και σε χρειάζομαι
αναδημιουργήστε το για μένα ακριβώς.

57
00:03:23,317 --> 00:03:25,718
Θα χρειαστούν εβδομάδες για να το εργαλείο.

58
00:03:25,820 --> 00:03:27,442
Και ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,216
Η τιμή δεν είναι ανησυχητικό.

60
00:03:29,318 --> 00:03:30,651
Μόνο η τελειότητα του.

61
00:03:30,753 --> 00:03:32,887
Έχω απόλυτη πίστη στις ικανότητές σου...

62
00:03:32,989 --> 00:03:34,688
Θέλω τα κομμάτια του χρυσού σου.

63
00:03:34,790 --> 00:03:37,258
Τα κομμάτια που ο Enslow
Ο Κάρβερ σε φέρνει.

64
00:03:37,360 --> 00:03:39,059
Αυτά που κλέβει.

65
00:03:39,161 --> 00:03:41,929
Τον είδα να αφήνει λίγο από αυτό
πρωί, οπότε ας το έχουμε.

66
00:03:42,031 --> 00:03:44,298
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να κλέψεις από τον Ένσλοου Κάρβερ;

67
00:03:44,400 --> 00:03:46,834
Θα πάρω τα κομμάτια ή το κεφάλι σου.

68
00:03:54,043 --> 00:03:56,901
Μόνο που θα σας παρακαλούσα να μην πάρετε...

69
00:03:56,995 --> 00:03:58,345
εκείνο το ένα.

70
00:03:58,447 --> 00:04:00,547
Με συγχωρείτε.

71
00:04:02,952 --> 00:04:05,085
Σταμάτα αυτή τη γυναίκα!

72
00:04:06,822 --> 00:04:08,188
Σταμάτα, κλέφτη!

73
00:04:40,923 --> 00:04:43,691
Περισσότερο νερό, κύριε;

74
00:04:45,127 --> 00:04:46,964
Κύριε;

75
00:04:47,062 --> 00:04:48,995
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.

76
00:05:03,245 --> 00:05:04,578
Ο πόνος.

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,313
Θα πάει σύντομα.

78
00:05:08,551 --> 00:05:11,285
Είστε άστοχοι, κύριε.

79
00:05:11,387 --> 00:05:13,387
Δεν έχεις ιδέα.

80
00:05:13,489 --> 00:05:16,190
Δεν φοβάσαι ένα πιστόλι στην πλάτη σου.

81
00:05:16,292 --> 00:05:20,227
Από την εμπειρία μου, είναι
άβολο από οποιαδήποτε κατεύθυνση.

82
00:05:24,767 --> 00:05:26,467
Κάτι μου έκλεψες, κλέφτη.

83
00:05:26,569 --> 00:05:28,836
- Το καλύτερο live χωρίς αυτό.
- Είμαι πολύ καλύτερα με αυτό.

84
00:05:28,938 --> 00:05:31,638
Χμμ, τότε αξίζει τη ζωή σου;

85
00:05:31,741 --> 00:05:34,141
Ο ανδρισμός σου;

86
00:05:34,243 --> 00:05:37,111
Όπως και ο ανδρισμός μου, έχει μακριά
μεγαλύτερη αξία για μένα παρά για σένα.

87
00:05:37,213 --> 00:05:39,446
Λυπάμαι τη γυναίκα για την οποία
αυτή η δήλωση ισχύει.

88
00:05:41,017 --> 00:05:43,550
Δεν με ενδιαφέρει τι
έκλεψες από τον ωρολογοποιό.

89
00:05:43,652 --> 00:05:45,519
Πέρα από την περιέργεια.

90
00:05:45,621 --> 00:05:49,056
Κερδίστε για ένα κομμάτι.

91
00:05:49,158 --> 00:05:51,225
Γύρω.

92
00:05:51,327 --> 00:05:53,293
Χρυσό χρώμα.

93
00:05:53,396 --> 00:05:55,829
Αν σας παρακαλώ.

94
00:06:11,247 --> 00:06:12,579
Γιατί η μάσκα;

95
00:06:12,681 --> 00:06:15,967
Αν υπόσχεσαι θάνατο,
καλύτερα να δούμε το κομμάτι.

96
00:06:17,319 --> 00:06:19,253
Πρέπει να είναι τρομερό για να ξυπνήσεις
πάνω στο τραπέζι και αναρωτιέμαι

97
00:06:19,355 --> 00:06:21,388
είτε είναι δαίμονας είτε
ένας γιατρός που σε φροντίζει.

98
00:06:21,490 --> 00:06:23,290
Το χειρότερο να μην ξυπνήσουν καθόλου.

99
00:06:23,392 --> 00:06:24,612
Λοιπόν, είσαι γιατρός ο ίδιος.

100
00:06:24,690 --> 00:06:27,394
Α, σωστά, είμαστε.

101
00:06:27,496 --> 00:06:29,963
Μόνο άντρες-λαϊκή για την
πριονάκια, χωράνε μόνο γυναίκες

102
00:06:30,066 --> 00:06:31,732
για το καθάρισμα του σκασμού και του τσουριού.

103
00:06:31,834 --> 00:06:34,001
Παρακαλώ μην κάνετε υποθέσεις.
Η ιστορία που έχω δει

104
00:06:34,103 --> 00:06:38,372
είναι μια από τις σπουδαίες γυναίκες
τραγουδήθηκε άσχημα από αδέξια άτομα.

105
00:06:38,474 --> 00:06:39,940
Ακόμα,

106
00:06:40,042 --> 00:06:42,443
γιατί ένας θεραπευτής θα έπαιζε τον κλέφτη;

107
00:06:42,545 --> 00:06:45,012
Οι φτωχοί αναμένεται να πεθάνουν εδώ,

108
00:06:45,114 --> 00:06:46,880
στους δρόμους, αδέκαρος.

109
00:06:46,982 --> 00:06:50,284
Τα φάρμακα, λοιπόν, κοστίζουν.

110
00:06:50,386 --> 00:06:52,360
Είναι πραγματικά κρίμα για τη μάσκα.

111
00:06:55,124 --> 00:06:58,249
Έχεις πρόσωπο Λάζαρε
ο ίδιος θα σηκωνόταν να δει.

112
00:07:00,096 --> 00:07:02,830
Βλέπετε, από εμάς τους δύο,
Υποψιάζομαι ότι η μάσκα σου

113
00:07:02,932 --> 00:07:06,200
είναι παλαιότερο, πιο λεπτοδουλεμένο.

114
00:07:08,471 --> 00:07:10,571
Αλλά η γοητεία κανενός ανθρώπου δεν ασκείται τόσο

115
00:07:10,673 --> 00:07:13,941
που γνωρίζει καλά τον εαυτό του.

116
00:07:17,146 --> 00:07:19,051
έχεις δίκιο λοιπόν.

117
00:07:21,083 --> 00:07:23,350
Καλημέρα, κυρία.

118
00:07:33,139 --> 00:07:34,803
_

119
00:07:36,866 --> 00:07:38,799
Πρέπει να είναι πιο δυνατό.

120
00:07:38,901 --> 00:07:40,067
Αν τα κομμάτια πιάσουν μαζί

121
00:07:40,169 --> 00:07:42,469
ενώ ο μηχανισμός ξεκινά...

122
00:07:44,940 --> 00:07:46,907
Συνέχισε να προσπαθείς.

123
00:07:47,009 --> 00:07:49,409
Μένεις λίγο στην πόλη;

124
00:07:49,512 --> 00:07:51,845
Το Λονδίνο δεν είναι ένα τρομερό μέρος.

125
00:07:51,947 --> 00:07:54,281
Είμαι σίγουρος ότι ένας πλούσιος κύριος σαν εσένα

126
00:07:54,383 --> 00:07:56,817
μπορούσε να βρει τρόπους να περάσει την ώρα του.

127
00:08:10,132 --> 00:08:12,032
Αχ. Με συγχωρείτε.

128
00:08:12,134 --> 00:08:14,401
Ψάχνω για το...

129
00:08:14,503 --> 00:08:17,604
Η γυναίκα; Ο γιατρός;

130
00:08:19,909 --> 00:08:21,208
Γιατί είσαι εδώ;

131
00:08:21,310 --> 00:08:22,509
Συνειδητοποίησα ότι παραμέλησα

132
00:08:22,611 --> 00:08:24,044
να συστηθώ τις προάλλες...

133
00:08:54,043 --> 00:08:55,814
Μις Γκόινς;

134
00:08:57,913 --> 00:08:59,813
Τι είναι αυτό;

135
00:08:59,915 --> 00:09:01,915
Είναι αυτό που βλέπω.

136
00:09:03,819 --> 00:09:06,453
Είναι το μόνο που βλέπω.

137
00:09:08,490 --> 00:09:13,460
Δεν έχεις ιδέα τι
είναι σαν για μένα εδώ μέσα.

138
00:09:13,562 --> 00:09:14,995
Ίσως θα έπρεπε να την βγάλουμε έξω

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,613
και πάρε της λίγο καθαρό αέρα.

140
00:09:16,707 --> 00:09:20,601
Όχι. Εδώ μέσα.

141
00:09:20,703 --> 00:09:23,604
Ω...

142
00:09:23,706 --> 00:09:26,240
Μις Γκόινς...

143
00:09:26,342 --> 00:09:28,108
Τότε βοήθησέ με.

144
00:09:28,210 --> 00:09:31,044
Βοηθήστε με να καταλάβω
το μυαλό ενός Δημοτικού.

145
00:09:31,146 --> 00:09:32,980
Αυτή η εικόνα βλέπετε.

146
00:09:33,082 --> 00:09:36,450
Είναι παρελθόν;

147
00:09:36,552 --> 00:09:37,918
Το παρόν;

148
00:09:38,020 --> 00:09:40,520
Το μέλλον;

149
00:09:40,623 --> 00:09:43,613
Είναι το τέλος της ιστορίας, Τζόουνσι.

150
00:09:45,527 --> 00:09:47,127
Κοιτάξτε γύρω σας.

151
00:09:47,229 --> 00:09:49,830
Όλοι παίζουμε ένα ρόλο.

152
00:09:58,316 --> 00:10:00,316
Δεν έχω *** από την τελευταία φορά που στο Λονδίνο.

153
00:10:00,836 --> 00:10:02,602
Οπότε είτε είναι ακόμα εκεί είτε...

154
00:10:02,704 --> 00:10:05,405
Έχουν βρει τον τρόπο να
κρύβουν τις κινήσεις τους.

155
00:10:05,507 --> 00:10:07,574
Η Jennifer έχει κάτι χρήσιμο;

156
00:10:07,676 --> 00:10:09,509
Ναι, το αποκαλεί «τέλος».

157
00:10:09,611 --> 00:10:12,045
Η επιστροφή του Μάρτυρα στον Τιτάνα.

158
00:10:12,147 --> 00:10:13,813
Τι πιστεύετε για αυτό;

159
00:10:13,915 --> 00:10:17,584
Προφητεία ή μαλακίες;

160
00:10:17,686 --> 00:10:19,519
Είσαι επιστήμονας.

161
00:10:19,621 --> 00:10:22,021
Το μυαλό σου μπαίνει μέσα
μια λογική κατεύθυνση.

162
00:10:22,124 --> 00:10:24,491
Η σκέψη της Τζένιφερ
η διαδικασία είναι πιο τυχαία.

163
00:10:24,593 --> 00:10:27,794
Παρελθόν, παρόν, μέλλον, όλα ταυτόχρονα.

164
00:10:27,896 --> 00:10:30,397
Τα προκριματικά οδηγούνται στην παραφροσύνη από αυτό.

165
00:10:30,499 --> 00:10:32,251
Δεν βλέπουν το δώρο.

166
00:10:34,336 --> 00:10:35,902
Ανιχνεύω φθόνο;

167
00:10:36,004 --> 00:10:39,939
Δεν θα θέλατε να δείτε
το παζλ από ψηλά;

168
00:10:56,024 --> 00:10:57,301
Μείνετε ήρεμοι.

169
00:10:59,127 --> 00:11:00,207
Είσαι αρκετά ασφαλής.

170
00:11:01,519 --> 00:11:03,453
Ελίζα.

171
00:11:04,266 --> 00:11:05,371
Πού είμαι;

172
00:11:05,621 --> 00:11:07,600
Το σπίτι μου.

173
00:11:08,703 --> 00:11:10,870
Είπα στις νοσοκόμες ότι θα πάρω
σε ένα σωστό νοσοκομείο.

174
00:11:10,972 --> 00:11:13,615
Ω, όχι, αυτό δεν είναι νοσοκομείο.

175
00:11:14,342 --> 00:11:15,925
Ένα νοσοκομείο, εξ ορισμού μου, είναι ένας χώρος

176
00:11:15,979 --> 00:11:18,546
όπου έχετε το
ελάχιστη πιθανότητα να πεθάνει.

177
00:11:18,711 --> 00:11:20,042
Εδώ.

178
00:11:21,349 --> 00:11:23,383
Πώς είμαι εδώ;

179
00:11:23,485 --> 00:11:27,020
Θα έρθει καιρός…
φαντάζεται κανείς...

180
00:11:27,122 --> 00:11:28,955
όταν ακόμη και το πιο απλό
ο μπακάλικος θα αποθηκεύει φάρμακα

181
00:11:29,057 --> 00:11:32,258
που θα μπορούσε να είχε σώσει
χιλιετίες πτωμάτων.

182
00:11:32,360 --> 00:11:34,136
Εσύ, ε...

183
00:11:36,231 --> 00:11:37,664
Είχες σταφυλόκοκκο.

184
00:11:37,766 --> 00:11:40,266
Μια απλή μόλυνση. Τίποτα περισσότερο.

185
00:11:40,368 --> 00:11:41,844
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

186
00:11:41,884 --> 00:11:43,417
Δυο μέρες.

187
00:11:43,738 --> 00:11:46,139
Έπρεπε να σου δώσω ένα ηρεμιστικό.

188
00:11:46,241 --> 00:11:48,241
Ήσουν διαυγής για λίγο.

189
00:11:48,343 --> 00:11:50,276
Έβαλες έναν κολασμένο αγώνα.

190
00:11:50,378 --> 00:11:52,345
Και είχες τον τρόπο σου μαζί μου;

191
00:11:52,447 --> 00:11:54,647
Όχι, αυτό δεν είναι μέρος της θεραπείας.

192
00:11:54,749 --> 00:11:58,184
Και σε βρίσκω πολύ περισσότερο
ενδιαφέρουσα συνειδητή.

193
00:11:58,286 --> 00:12:00,346
Μπορώ;

194
00:12:01,690 --> 00:12:05,124
Ένα αστείο χλοοτάπητα, είσαι.

195
00:12:05,227 --> 00:12:09,529
Ξέρεις, αν είσαι
έτσι έμαθε στην ιατρική,

196
00:12:09,631 --> 00:12:11,464
γιατί δεν με βοηθάς στο νοσοκομείο;

197
00:12:11,566 --> 00:12:12,893
Να είναι χρήσιμο σε άλλους;

198
00:12:13,041 --> 00:12:17,437
Αλίμονο, τα ταξίδια μου συνεχίζονται
με καταλλήλως άχρηστο.

199
00:12:17,539 --> 00:12:19,806
Σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

200
00:12:24,179 --> 00:12:26,312
Χμμ.

201
00:12:29,618 --> 00:12:31,985
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

202
00:12:32,087 --> 00:12:33,233
Μπορώ να προσπαθήσω ξανά;

203
00:12:33,301 --> 00:12:34,734
Παρακαλώ.

204
00:12:36,858 --> 00:12:40,360
Αν δεν με αφήσεις να πάρω
το σβήσει, θα φουσκώσει.

205
00:12:40,462 --> 00:12:42,765
Τώρα, σταματήστε αυτή την αιματηρή ανοησία!

206
00:12:42,820 --> 00:12:44,330
Κράτα τον κάτω!

207
00:12:46,268 --> 00:12:47,834
Ε; Αχ!

208
00:12:47,936 --> 00:12:50,436
Το ταξίδι μου έχει καθυστερήσει.

209
00:12:50,539 --> 00:12:53,124
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου αρέσει
να δειπνήσω μαζί σου απόψε.

210
00:12:54,012 --> 00:12:55,445
Όχι.

211
00:12:55,977 --> 00:12:58,835
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

212
00:13:03,685 --> 00:13:04,951
Και ποιοι είναι αυτοί;

213
00:13:05,053 --> 00:13:06,686
Πρόκειται για πέντε νοσοκόμες με υψηλά προσόντα

214
00:13:06,788 --> 00:13:08,521
Έχω προσλάβει για να σου δώσω το ρεπό.

215
00:13:08,623 --> 00:13:10,523
Αφού ήξερα ότι δεν θα το έκανες
ανακαλέσει τα καθήκοντά σας

216
00:13:10,625 --> 00:13:14,494
εκτός αν ήσουν επαρκώς
αποζημιωθεί εδώ.

217
00:13:14,596 --> 00:13:17,363
Θεέ μου, μισώ τον τρόπο που μιλάς.

218
00:13:24,139 --> 00:13:26,936
Με έφερες εδώ για να με ντροπιάσεις;

219
00:13:27,143 --> 00:13:29,377
Όχι εσύ, αυτοί.

220
00:13:33,014 --> 00:13:35,114
Θα πρέπει να έχετε περισσότερη υπερηφάνεια
στην απλή ποδιά της νοσοκόμας σου

221
00:13:35,216 --> 00:13:37,650
από ό,τι έχουν στα δικά τους
καπέλα και μεσοφόρια.

222
00:13:37,752 --> 00:13:39,552
Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται;

223
00:13:39,654 --> 00:13:41,685
Νομίζω ότι φαίνεσαι γοητευτικός.

224
00:13:44,326 --> 00:13:46,159
Έχετε δειπνήσει εδώ πριν;

225
00:13:46,261 --> 00:13:47,894
Φυσικά και όχι.

226
00:13:47,996 --> 00:13:49,429
Γιατί;

227
00:13:49,531 --> 00:13:51,431
Υποκρίνεσαι άγνοια.

228
00:13:51,533 --> 00:13:52,765
Αλλά αποκρυπτογραφώ από την άμαξα σου

229
00:13:52,867 --> 00:13:55,635
που δεν είσαι από
τις φτωχογειτονιές που υπηρετείτε.

230
00:13:55,737 --> 00:13:58,271
Το παρελθόν είναι απλώς μια σκιά

231
00:13:58,373 --> 00:14:01,107
που το παρόν δεν μπορεί να κρυφτεί.

232
00:14:01,209 --> 00:14:04,077
Μας καταδιώκει.

233
00:14:05,981 --> 00:14:07,796
Εμείς...

234
00:14:09,284 --> 00:14:10,316
να παραγγείλουμε;

235
00:14:10,418 --> 00:14:11,784
Το φαγητό εδώ είναι μέτριο.

236
00:14:11,886 --> 00:14:13,319
Αυτό έχει σκοπό να με δελεάσει;

237
00:14:13,421 --> 00:14:14,621
- Τι, το μενού;
- Όχι, όχι.

238
00:14:14,723 --> 00:14:17,991
Η διορατικότητά σας. Τι θα λέγατε για την αλήθεια;

239
00:14:18,093 --> 00:14:19,892
Εντάξει, το φαγητό εδώ είναι τρομερό.

240
00:14:19,995 --> 00:14:21,761
Σχετικά με το γιατί είμαι εδώ.

241
00:14:21,863 --> 00:14:23,896
Ξέρεις, από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,

242
00:14:23,999 --> 00:14:26,232
Έχω γνωρίσει δύο τύπους κυρίων.

243
00:14:26,334 --> 00:14:27,433
Έχεις, τώρα;

244
00:14:27,535 --> 00:14:28,601
Κύριε;

245
00:14:28,703 --> 00:14:31,247
Το ντύσιμο της κυρίας, είναι...

246
00:14:31,508 --> 00:14:32,841
εμ...

247
00:14:32,990 --> 00:14:34,489
Προσιτό.

248
00:14:34,591 --> 00:14:36,078
τσαντιστείτε.

249
00:14:37,479 --> 00:14:39,612
λυπάμαι πολύ. Έλεγες;

250
00:14:39,714 --> 00:14:43,016
Δύο τύποι κυρίων;

251
00:14:43,118 --> 00:14:45,251
Είμαι μια μορφωμένη, μορφωμένη γυναίκα,

252
00:14:45,353 --> 00:14:47,053
ευλογημένος με ένα όμορφο πρόσωπο,

253
00:14:47,155 --> 00:14:49,756
και οι περισσότεροι άντρες το επιθυμούν
είτε με χτυπήστε είτε με ξαπλώστε.

254
00:14:49,858 --> 00:14:52,191
Τώρα, παρ' όλα αυτά
ευκαιρία και πρόκληση,

255
00:14:52,293 --> 00:14:54,394
δεν το επιχειρησες
πρώτον, που με κάνει να πιστεύω

256
00:14:54,496 --> 00:14:55,695
επιθυμείς το τελευταίο.

257
00:14:55,797 --> 00:14:57,230
- Λοιπόν...
-Μα έχεις δίκιο.

258
00:14:57,332 --> 00:14:59,632
Ξέφυγα από το προνόμιό μου
με αρκετή εκπαίδευση

259
00:14:59,734 --> 00:15:01,567
για να βοηθήσω όσους δεν είχαν.

260
00:15:01,670 --> 00:15:03,036
Και με λίγο '' το παλιό κοκνί

261
00:15:03,138 --> 00:15:05,872
έτσι θα μου εμπιστευθούν μια βελόνα.

262
00:15:05,974 --> 00:15:08,174
Δεδομένων λοιπόν των επιλογών
που έφτιαξα στη ζωή μου,

263
00:15:08,276 --> 00:15:09,942
θα πρέπει να καταλάβετε ότι σας...

264
00:15:10,045 --> 00:15:11,744
ο τρόπος ζωής σου δεν με ενδιαφέρει.

265
00:15:11,846 --> 00:15:14,881
Οι τρόποι αγοράς σας δεν με εντυπωσιάζουν.

266
00:15:14,983 --> 00:15:16,382
Δικαίως όμως ευχαριστώ
εσύ για τις νοσοκόμες,

267
00:15:16,484 --> 00:15:19,252
και θα τα επιστρέψω
σε σένα βρόμικο και ταλαιπωρημένο.

268
00:15:19,354 --> 00:15:20,887
- Α...
- Παρακαλώ.

269
00:15:20,989 --> 00:15:24,223
Απολαύστε την ομορφιά της παρακμής σας.

270
00:15:26,695 --> 00:15:29,162
Κυρίες και κύριοι,
Λαχταρώ την επιείκειά σου.

271
00:15:29,264 --> 00:15:31,758
Μια στιγμή από το χρόνο σας, αν θέλετε.

272
00:15:32,004 --> 00:15:33,970
Ή μάλλον ένα παιχνίδι.

273
00:15:34,502 --> 00:15:36,135
Σε τρεις γύρους.

274
00:15:36,237 --> 00:15:39,105
Για την τιμή της αφαίρεσης των μπουφάν σας,

275
00:15:39,207 --> 00:15:42,011
Θα απορροφήσω το κόστος των μαρκαδόρων σας.

276
00:15:45,613 --> 00:15:47,547
Κάποιος;

277
00:15:51,170 --> 00:15:53,603
Οποιοσδήποτε. Ερχομαι.

278
00:15:57,337 --> 00:15:59,404
Α, ευχαριστώ.

279
00:16:06,167 --> 00:16:09,669
Θαυμάσιος. Ένα δωμάτιο γεμάτο οικονομολόγους.

280
00:16:09,771 --> 00:16:14,640
Και δεύτερον, αλλά για το
λιτότητα των γιλέκων σου,

281
00:16:14,743 --> 00:16:17,043
τα κύρια μαθήματα.

282
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
Και τέλος, για να αποδείξω στην κυρία μου εδώ

283
00:16:22,917 --> 00:16:24,517
που δεν την κάλεσα εδώ

284
00:16:24,619 --> 00:16:26,219
για να την εντυπωσιάσει με την εμφάνιση,

285
00:16:26,321 --> 00:16:30,123
αλλά για την τιμή του
τα παπούτσια και οι κάλτσες σου,

286
00:16:30,225 --> 00:16:31,524
την καρτέλα της γραμμής.

287
00:16:40,201 --> 00:16:42,235
Λαμπρός.

288
00:16:42,337 --> 00:16:45,638
Από παιδί θα το έκανα
δείτε το τέλος όλων.

289
00:16:45,740 --> 00:16:48,241
«Ο θάνατος κάθε ανθρώπου».

290
00:16:48,343 --> 00:16:49,809
«Η τελευταία τους στιγμή».

291
00:16:49,911 --> 00:16:54,113
«Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει
κάποιος στην απομόνωση ή στην τρέλα».

292
00:16:54,215 --> 00:16:56,816
«Αλλά δεν μπορώ να δω το θάνατο αυτής της γυναίκας».

293
00:16:56,918 --> 00:16:59,619
«Είναι ένα μυστήριο».

294
00:16:59,721 --> 00:17:02,221
«Δυνατή. Μπροστά από την εποχή της».

295
00:17:02,323 --> 00:17:03,923
«Αψηφώντας το».

296
00:17:07,162 --> 00:17:10,196
«Την κλέβω όσο πιο συχνά μπορώ.

297
00:17:10,298 --> 00:17:13,332
Όταν αρνείται, καταφεύγω
σε πιο απελπισμένα μέτρα».

298
00:17:28,183 --> 00:17:32,318
«Έμαθα αυτή την αγάπη
δεν γνωρίζει τίποτα για τον χρόνο».

299
00:17:32,420 --> 00:17:34,720
«Έχω περάσει τις μέρες μου με μια γυναίκα»

300
00:17:34,823 --> 00:17:37,557
«Που ζει για να αψηφήσει το πεπρωμένο».

301
00:17:40,094 --> 00:17:42,295
«Τι καλύτερο να αψηφήσω τους δικούς μου».

302
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
Γεια σου.

303
00:18:16,998 --> 00:18:18,731
Χόλα, σενορίτα.

304
00:18:18,833 --> 00:18:20,933
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας, Three Face.

305
00:18:21,035 --> 00:18:22,501
Παρακολουθούν.

306
00:18:22,604 --> 00:18:24,103
Οτιδήποτε.

307
00:18:24,205 --> 00:18:25,671
Δεν είσαι πραγματικά εδώ.

308
00:18:25,773 --> 00:18:28,274
- Όχι σκατά.
- Φύγε!

309
00:18:28,376 --> 00:18:30,643
Καλά; Έχω αρκετές φωνές στο κεφάλι μου.

310
00:18:30,745 --> 00:18:32,745
Αυτό είναι το πρόβλημα.

311
00:18:32,847 --> 00:18:34,447
Δεν ακούς κανέναν από αυτούς.

312
00:18:34,549 --> 00:18:36,782
Γιατί είστε όλοι εσείς!

313
00:18:36,885 --> 00:18:39,752
Χιλιάδες ψιθύρους, τσαμπουκά σας.

314
00:18:39,854 --> 00:18:41,120
Τζένιφερ, Τζένιφερ, Τζένιφερ!

315
00:18:41,222 --> 00:18:44,323
Α, αλλά δεν είναι.

316
00:18:44,425 --> 00:18:45,324
Ακούω.

317
00:18:46,895 --> 00:18:48,895
Αυτές οι φωνές δεν είμαστε μόνο εμείς, μικρέ.

318
00:18:48,997 --> 00:18:51,297
Ποιοι είναι, λοιπόν;

319
00:18:51,399 --> 00:18:53,212
Οι άλλοι σαν εμάς.

320
00:18:53,482 --> 00:18:54,748
Προκριματικές εκλογές κόμματος.

321
00:18:54,818 --> 00:18:56,184
Κάτι προσπαθούν να σου πουν.

322
00:18:56,771 --> 00:18:58,704
Θα μπορούσαν να το κάνουν στα αγγλικά, παρακαλώ;

323
00:18:58,806 --> 00:19:01,240
Ναι, αυτό ήταν πάντα ενοχλητικό.

324
00:19:01,342 --> 00:19:04,110
Έχετε ήδη όλα όσα χρειάζεστε.

325
00:19:04,212 --> 00:19:06,545
Νομίζω.

326
00:19:06,648 --> 00:19:08,147
Τι βλέπετε;

327
00:19:08,249 --> 00:19:09,615
Το τέλος.

328
00:19:09,717 --> 00:19:12,039
Ο ετοιμοθάνατος.

329
00:19:13,221 --> 00:19:15,788
Και αυτό το μέρος. Το μαυσωλείο.

330
00:19:15,890 --> 00:19:18,444
Ω. Χα.

331
00:19:20,061 --> 00:19:21,761
Αλλά δεν ξέρω πότε είναι αυτό.

332
00:19:21,863 --> 00:19:23,129
Ναι, ναι.

333
00:19:23,231 --> 00:19:24,597
Δεν είναι στο μέλλον.

334
00:19:24,699 --> 00:19:27,099
Και θα προχωρήσω και θα πω

335
00:19:27,201 --> 00:19:28,501
δεν είναι παρελθόν.

336
00:19:28,603 --> 00:19:29,509
Το δώρο μου.

337
00:19:29,826 --> 00:19:30,524
Κωδώνισμα!

338
00:19:31,205 --> 00:19:33,539
Τι λένε λοιπόν οι φωνές;

339
00:19:33,641 --> 00:19:37,043
Τι προσπαθεί να σου πει ο χρόνος;

340
00:19:37,145 --> 00:19:39,445
Σώστε τον ετοιμοθάνατο.

341
00:19:39,547 --> 00:19:42,782
Αλλά έχω κολλήσει εδώ!

342
00:19:42,884 --> 00:19:44,617
Πρέπει να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.

343
00:19:44,719 --> 00:19:45,885
Ψστ.

344
00:19:45,987 --> 00:19:48,421
Γεια σου. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

345
00:19:50,806 --> 00:19:52,054
Όχι!

346
00:19:54,896 --> 00:19:56,662
Όχι...

347
00:20:11,859 --> 00:20:13,546
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

348
00:20:14,829 --> 00:20:17,997
Να αυτοκτονήσεις;

349
00:20:18,099 --> 00:20:20,266
Αντί να μας βοηθήσει;

350
00:20:20,368 --> 00:20:21,867
Αυτή είναι η επιλογή σας;

351
00:20:21,969 --> 00:20:23,969
Jonesy,

352
00:20:24,071 --> 00:20:27,172
είναι το μόνο που ήθελες.

353
00:20:27,275 --> 00:20:29,941
Τι έχω στο κεφάλι μου.

354
00:20:31,112 --> 00:20:33,245
Δεν το θέλω πια.

355
00:20:33,347 --> 00:20:35,447
Και σας το δίνω.

356
00:20:35,549 --> 00:20:38,117
Σταγόνα σταγόνα.

357
00:20:41,255 --> 00:20:42,421
Τι κάνεις;

358
00:20:42,523 --> 00:20:44,890
Τελειώσαμε.

359
00:20:49,630 --> 00:20:51,730
Την σκότωσα μια φορά.

360
00:20:51,832 --> 00:20:54,633
Δεν θα αφήσω εσένα ούτε αυτήν...

361
00:20:54,735 --> 00:20:56,969
κάντε το ξανά.

362
00:20:57,071 --> 00:21:00,139
Τζένιφερ, άκου.

363
00:21:00,241 --> 00:21:02,274
Πού θέλετε να πάτε;

364
00:21:02,376 --> 00:21:05,010
Οπουδήποτε εκτός από εδώ. Οποιαδήποτε στιγμή.

365
00:21:05,112 --> 00:21:08,213
Απλά πες μου.

366
00:21:10,084 --> 00:21:12,151
Θέλω να πάω σπίτι.

367
00:21:12,253 --> 00:21:14,153
Σπίτι... σπίτι...

368
00:21:19,026 --> 00:21:21,593
Αθαν.

369
00:21:23,230 --> 00:21:25,531
Εφιάλτες;

370
00:21:25,633 --> 00:21:29,301
Τι όνειρο είναι τόσο τρομερό
να χτυπήσει την αποφασιστικότητά σας;

371
00:21:29,403 --> 00:21:30,135
Χμμ;

372
00:21:30,237 --> 00:21:32,171
Βλέπω ένα πράγμα.

373
00:21:32,273 --> 00:21:34,039
Ένα πλάσμα.

374
00:21:34,141 --> 00:21:36,448
Κάτι που πρέπει να γίνω.

375
00:21:37,378 --> 00:21:40,107
Και είναι χαμένο και μοναχικό.

376
00:21:41,048 --> 00:21:43,576
Μελαγχολία πέρα ​​από λόγια, θυμωμένος.

377
00:21:44,218 --> 00:21:47,353
Δεν μου φαίνεται.

378
00:21:49,223 --> 00:21:51,995
Δεν θέλω να γίνω.

379
00:21:52,460 --> 00:21:54,693
Τότε δεν θα το κάνεις.

380
00:21:59,767 --> 00:22:01,824
Ποιος είναι αυτός;

381
00:22:03,137 --> 00:22:05,004
Ο πατέρας μου.

382
00:22:05,106 --> 00:22:07,673
«Έχω γνωρίσει τον πατέρα μου μόνο δύο φορές.

383
00:22:07,775 --> 00:22:09,441
Μια φορά που... «Ήμουν πολύ μικρός».

384
00:22:09,543 --> 00:22:11,877
Τη δεύτερη φορά που ήμουν πολύ μεγαλύτερος...

385
00:22:38,406 --> 00:22:41,726
Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο, ε;

386
00:22:43,044 --> 00:22:45,677
Όλη αυτή η προσπάθεια για μια σακούλα σκουπίδια.

387
00:22:45,780 --> 00:22:47,681
Τι θέλεις;

388
00:22:48,883 --> 00:22:51,845
Ένα εμπόριο, ίσως;

389
00:22:52,720 --> 00:22:55,093
Συνομιλία.

390
00:22:56,257 --> 00:22:58,062
Ο ένας ταξιδιώτης στον άλλον.

391
00:23:09,336 --> 00:23:10,803
Γιατί νομίζεις ότι κουβαλούσαν

392
00:23:10,905 --> 00:23:12,438
όλα αυτά μαζί τους;

393
00:23:12,540 --> 00:23:15,107
Σίγουρα θα τους είχε επιβραδύνει.

394
00:23:15,209 --> 00:23:17,709
Οι άνθρωποι προσπαθούν να μείνουν αυτό που ήταν.

395
00:23:17,812 --> 00:23:19,278
Προτού.

396
00:23:19,380 --> 00:23:21,146
Αλλά όχι εσύ.

397
00:23:21,248 --> 00:23:23,315
Δεν είχα πριν.

398
00:23:23,417 --> 00:23:25,884
Παιδί της Αποκάλυψης.

399
00:23:25,986 --> 00:23:28,987
Αλλά οι γονείς σου;

400
00:23:29,090 --> 00:23:31,757
Δεν υπάρχουν αναμνήσεις εκεί;

401
00:23:31,859 --> 00:23:34,793
Ευτυχία;

402
00:23:34,895 --> 00:23:36,599
Θλίψη;

403
00:23:38,999 --> 00:23:41,256
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

404
00:23:42,103 --> 00:23:45,637
Έχω μόνο μερικές αναμνήσεις από τον πατέρα μου.

405
00:23:45,739 --> 00:23:47,637
Λοιπόν, το έχουμε κοινό.

406
00:23:48,102 --> 00:23:50,470
Εμείς;

407
00:23:52,513 --> 00:23:54,279
Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;

408
00:23:54,381 --> 00:23:56,815
Τι σε νοιάζει;

409
00:23:56,917 --> 00:23:59,184
Τι, μου λες
δεν έχεις κάνει πράγματα;

410
00:23:59,286 --> 00:24:01,910
Πράγματα που θα θέλατε να μπορούσατε να πάρετε πίσω;

411
00:24:03,491 --> 00:24:06,091
Δεν είναι αυτό που με στοιχειώνει.

412
00:24:06,193 --> 00:24:08,127
φοβάμαι...

413
00:24:08,229 --> 00:24:10,896
τι θα γίνω.

414
00:24:13,634 --> 00:24:16,201
Λοιπόν, αυτό έχουμε κοινό.

415
00:24:25,079 --> 00:24:26,578
τι υπολογίζεις;

416
00:24:26,680 --> 00:24:28,847
Περισσότερα σκουπίδια;

417
00:24:28,949 --> 00:24:30,931
Ήταν χαρούμενοι κάποτε.

418
00:24:31,919 --> 00:24:34,520
Και τότε όλα είχαν φύγει.

419
00:24:34,622 --> 00:24:36,830
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει.

420
00:24:38,192 --> 00:24:41,260
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε
οι τυχεροί, έτσι δεν είναι;

421
00:24:41,362 --> 00:24:44,149
Δεν μπορείς να θρηνήσεις αυτό που δεν είχες ποτέ, έτσι δεν είναι;

422
00:24:45,733 --> 00:24:48,228
Αν είχα ποτέ κάτι τέτοιο,

423
00:24:49,436 --> 00:24:51,278
έστω και για ένα λεπτό,

424
00:24:52,573 --> 00:24:55,107
Θα εγκατέλειπα μια ζωή από οτιδήποτε άλλο.

425
00:25:03,217 --> 00:25:04,683
Αχ!

426
00:25:04,785 --> 00:25:05,951
Τι είναι αυτό;

427
00:25:06,053 --> 00:25:07,386
Αχ!

428
00:25:07,488 --> 00:25:08,987
Α, είναι απλώς ένας πόνος.

429
00:25:09,089 --> 00:25:10,143
Στο πόδι μου.

430
00:25:10,347 --> 00:25:12,963
Όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι απλά μια κράμπα.

431
00:25:13,761 --> 00:25:17,396
Α, ακόμα δεν κοιμάσαι.

432
00:25:19,266 --> 00:25:20,705
Όχι.

433
00:25:26,240 --> 00:25:28,223
Έχω σκεφτεί.

434
00:25:29,310 --> 00:25:33,712
Υπάρχουν και άλλα μέρη εκτός από το Λονδίνο.

435
00:25:33,814 --> 00:25:34,680
Άλλωστε τώρα.

436
00:25:34,782 --> 00:25:36,949
Από τι τρέχουμε, Άθαν;

437
00:25:37,051 --> 00:25:39,084
Το παρελθόν σου; Το μέλλον σου;

438
00:25:39,186 --> 00:25:40,619
Δεν τρέχω από τίποτα.

439
00:25:40,721 --> 00:25:43,188
Απλώς λέω ότι υπάρχουν

440
00:25:43,290 --> 00:25:45,090
άλλα μέρη όπου...

441
00:25:46,060 --> 00:25:47,793
όπου μια γυναίκα αρέσει
δεν θα γινόταν ποτέ

442
00:25:47,895 --> 00:25:51,029
-Να νιώθω λιγότερο από οτιδήποτε άλλο...
- Ω, φαντασιώσεις.

443
00:25:51,131 --> 00:25:52,630
Αν μπορούσα να σου δείξω...

444
00:25:54,535 --> 00:25:57,404
Αν μπορούσα να σε πάω εκεί,

445
00:25:58,639 --> 00:26:00,772
θα ερχεσαι μαζι μου

446
00:26:02,443 --> 00:26:04,509
Δεν έχουμε κόσμο, Άθαν, ούτε ώρα,

447
00:26:04,612 --> 00:26:06,678
αλλά αυτή που μας δίνεται.

448
00:26:06,780 --> 00:26:10,368
Και μόνο εδώ εννοούμε
να υπηρετήσει και να δοκιμαστεί.

449
00:26:11,418 --> 00:26:14,820
Α, ναι, αλλά...

450
00:26:14,922 --> 00:26:18,423
τι θα γινόταν αν μπορούσες να δεις
το παζλ από ψηλά;

451
00:26:18,525 --> 00:26:20,692
Και μετά...

452
00:26:20,794 --> 00:26:22,961
και μετά θα μπορούσες
να αναδιατάξω όλα αυτά τα κομμάτια;

453
00:26:23,063 --> 00:26:25,264
Τότε θα ήσουν α
θεός, και κανένας άντρας ή γυναίκα

454
00:26:25,366 --> 00:26:27,565
προοριζόταν ποτέ να είναι τέτοια.

455
00:26:28,369 --> 00:26:30,636
Ωστόσο, υπάρχει μια άλλη φαντασίωση εδώ.

456
00:26:30,738 --> 00:26:33,839
- Ω.
- Όπου η πραγματικότητα δεν υπάρχει.

457
00:26:37,745 --> 00:26:40,345
Ξέρεις ότι μου αρέσει να είμαι μαζί σου, Άθαν,

458
00:26:40,447 --> 00:26:43,561
αλλά έχω ασθενείς να τείνω.

459
00:26:44,918 --> 00:26:47,184
Αυτά χωρίς ζεστά κρεβάτια.

460
00:26:50,057 --> 00:26:54,726
♪ Έχασα τον εαυτό μου σε μια δροσερή, υγρή νύχτα ♪

461
00:26:54,828 --> 00:26:58,363
♪ Έδωσα τον εαυτό μου σε αυτό το ομιχλώδες φως ♪

462
00:26:58,465 --> 00:27:02,601
♪ Υπνωτίστηκε από παράξενη απόλαυση ♪

463
00:27:02,703 --> 00:27:06,972
♪ Κάτω από μια πασχαλιά ♪

464
00:27:07,074 --> 00:27:11,410
♪ Έφτιαξα κρασί από την πασχαλιά ♪

465
00:27:11,512 --> 00:27:15,781
♪ Βάλε την καρδιά μου στη συνταγή του ♪

466
00:27:15,883 --> 00:27:20,686
♪ Με κάνει να βλέπω αυτό που θέλω να δω ♪

467
00:27:20,788 --> 00:27:25,023
♪ Γίνε αυτό που θέλω να είμαι ♪

468
00:27:27,761 --> 00:27:31,163
♪ Όταν σκέφτομαι περισσότερο από όσο θέλω να σκέφτομαι ♪

469
00:27:31,265 --> 00:27:35,967
♪ Κάνε πράγματα που δεν πρέπει ποτέ να κάνω ♪

470
00:27:36,070 --> 00:27:37,536
Φύγε από μένα!

471
00:27:37,638 --> 00:27:40,238
♪ Πίνω πολύ περισσότερο από όσο θα έπρεπε να πίνω ♪

472
00:27:40,341 --> 00:27:42,507
Καλησπέρα, δεσποινίς.

473
00:27:42,609 --> 00:27:45,210
Το όνομά μου είναι Enslow Carver.

474
00:27:45,312 --> 00:27:47,566
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για μένα.

475
00:27:49,583 --> 00:27:52,951
Στον όμορφο κλέφτη μου.

476
00:27:53,053 --> 00:27:56,121
Ποτέ στα χρόνια μου δεν το έχω κάνει
επιλεγμένο να εμπιστευτείς σε κάποιον

477
00:27:56,223 --> 00:27:58,223
καθώς πρόκειται να κάνω μαζί σου.

478
00:27:58,325 --> 00:28:02,828
Ήμουν πρόθυμος να αγνοήσω
η μικροκλοπή σου.

479
00:28:05,032 --> 00:28:08,567
Αλλά μετά άρχισες να με κλέβεις.

480
00:28:08,669 --> 00:28:11,069
Είμαι ένας άνθρωπος που τον στοιχειώνει η μοίρα.

481
00:28:11,171 --> 00:28:13,171
Ένα που βασίζεται στην καταστροφή.

482
00:28:13,273 --> 00:28:15,559
Ένα από το οποίο έχω φύγει
από όλη μου τη ζωή.

483
00:28:16,543 --> 00:28:18,310
Ωστόσο, για πρώτη φορά, μαζί σας,

484
00:28:18,412 --> 00:28:20,512
Βλέπω μια ζωή που είναι δική μου.

485
00:28:20,614 --> 00:28:22,814
- Δεσποινίς... 
- Υπέροχα απροσδιόριστο.

486
00:28:22,916 --> 00:28:24,349
Χωρίς φόβο ή φυγή...

487
00:28:24,451 --> 00:28:26,251
Όχι...

488
00:28:30,958 --> 00:28:33,859
♪ Μη έτοιμος ♪

489
00:28:33,961 --> 00:28:37,929
♪ Για την αγάπη μου ♪

490
00:28:41,268 --> 00:28:46,371
♪ Νιώστε ανέτοιμος ♪

491
00:28:51,278 --> 00:28:54,045
♪ Για ♪

492
00:28:54,148 --> 00:29:00,051
♪ Αγάπη μου ♪

493
00:29:19,558 --> 00:29:20,524
Ψέματα κάθαρμα!

494
00:29:20,626 --> 00:29:22,559
Αχ!

495
00:29:22,661 --> 00:29:24,328
Τέτοια μαστοριά.

496
00:29:24,430 --> 00:29:26,630
Τέτοια δεξιοτεχνία.

497
00:29:30,970 --> 00:29:33,503
Σίγουρα θα μπορούσατε να έχετε
έκανα αυτό που ζήτησα μέχρι τώρα,

498
00:29:33,606 --> 00:29:36,039
εκτός αν έχετε απλώς
χάρηκα που έπαιρνα τα χρήματά μου.

499
00:29:37,877 --> 00:29:39,509
Κάτω από τον πάγκο.

500
00:30:45,544 --> 00:30:48,712
Φύγε από μένα!

501
00:30:48,814 --> 00:30:50,948
Καλησπέρα, δεσποινίς.

502
00:30:51,050 --> 00:30:53,750
Το όνομά μου είναι Enslow Carver.

503
00:30:53,852 --> 00:30:58,255
Ήμουν πρόθυμος να αγνοήσω
η μικροκλοπή σου.

504
00:30:58,357 --> 00:31:01,251
Αλλά μετά άρχισες να με κλέβεις.

505
00:31:02,594 --> 00:31:04,127
Παρακαλώ...

506
00:31:04,229 --> 00:31:05,429
Όχι...

507
00:31:07,399 --> 00:31:08,598
Αχ!

508
00:31:28,520 --> 00:31:31,655
Θα σχεδίαζες
η λεπίδα σου στο λαιμό της.

509
00:31:38,230 --> 00:31:40,130
Άθαν, σταμάτα.

510
00:31:48,695 --> 00:31:50,277
Αθαν...

511
00:31:52,344 --> 00:31:56,046
Τι έχεις κάνει;

512
00:31:59,918 --> 00:32:02,119
Ήταν ο μόνος τρόπος.

513
00:32:02,221 --> 00:32:05,288
Αυτοί οι άντρες επρόκειτο να σε δολοφονήσουν.

514
00:32:05,391 --> 00:32:08,025
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. Όχι πάλι.

515
00:32:08,127 --> 00:32:10,093
Πάλι;

516
00:32:10,195 --> 00:32:13,997
Ήμουν στην κηδεία σου, Ελίζα.

517
00:32:14,099 --> 00:32:18,869
έχω στρώσει γιασεμί και
λεβάντα στο φέρετρό σου.

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,104
Μη φοβάσαι.

519
00:32:21,206 --> 00:32:23,373
Τους σκότωσα για να σε σώσω.

520
00:32:36,181 --> 00:32:37,647
Δεν είμαι τέρας.

521
00:32:38,023 --> 00:32:40,457
Και μιλάς για τι;

522
00:32:40,559 --> 00:32:41,725
Το μέλλον;

523
00:32:41,827 --> 00:32:44,161
Χειρισμός χρόνου; Να το αλλάξεις;

524
00:32:44,263 --> 00:32:47,564
Ήταν λάθος εκ μέρους μου
περιμένω να καταλάβεις.

525
00:32:50,803 --> 00:32:53,470
Σε παρακαλώ, Ελίζα. Παρακαλώ.

526
00:32:53,572 --> 00:32:55,505
Μη με κοιτάς έτσι.

527
00:33:15,194 --> 00:33:17,594
Θέλω να σου δώσω κάτι.

528
00:33:21,433 --> 00:33:23,748
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

529
00:33:24,369 --> 00:33:26,603
Είναι το μόνο που έχω από αυτόν.

530
00:33:31,343 --> 00:33:33,376
Είναι σπασμένο.

531
00:33:33,479 --> 00:33:34,744
δεν καταλαβαινω...

532
00:33:34,847 --> 00:33:36,546
Είναι σπασμένο.

533
00:33:36,648 --> 00:33:38,181
Δεν μπορεί να ρυθμιστεί.

534
00:33:38,283 --> 00:33:41,485
Τα χέρια δεν μπορούν να είναι
περιτύλιξε ή μετακινήθηκε προς τα εμπρός.

535
00:33:41,587 --> 00:33:43,053
Υπάρχει μόνο τώρα.

536
00:33:43,155 --> 00:33:45,889
Υπάρχει μόνο σήμερα.

537
00:33:45,991 --> 00:33:48,058
Και από αυτή τη στιγμή
on, σας υπενθυμίζεται

538
00:33:48,160 --> 00:33:51,761
ότι ο χρόνος δεν πρέπει ποτέ να χειραγωγηθεί.

539
00:33:51,864 --> 00:33:53,829
Είναι ασεβές.

540
00:33:56,201 --> 00:33:58,869
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις.

541
00:34:01,406 --> 00:34:03,863
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

542
00:34:08,280 --> 00:34:10,881
Τότε δεν θα το ξανακάνεις ποτέ.

543
00:34:35,707 --> 00:34:38,441
Ελίζα;

544
00:34:38,544 --> 00:34:41,077
Ελίζα, κοίτα.

545
00:34:46,885 --> 00:34:49,152
Ελίζα;

546
00:34:56,328 --> 00:34:57,494
Ελίζα.

547
00:35:03,869 --> 00:35:05,635
Ελίζα.

548
00:35:15,747 --> 00:35:16,980
Αχ...

549
00:35:17,082 --> 00:35:18,481
Αχ!

550
00:35:18,584 --> 00:35:19,983
Τι είναι αυτό;

551
00:35:26,225 --> 00:35:29,292
Πέθανε πάλι.

552
00:35:36,535 --> 00:35:39,469
Αυτές είναι όλες οι εποχές
προσπάθησε να τη σώσει.

553
00:35:40,739 --> 00:35:42,539
607.

554
00:35:42,641 --> 00:35:46,343
Πόσες φορές δηλαδή
Προσπάθησα να σώσω την Ελίζα.

555
00:35:46,445 --> 00:35:49,980
Ό,τι κι αν έκανα,
στις 26 Ιουνίου,

556
00:35:50,082 --> 00:35:53,416
1891, πεθαίνει.

557
00:36:04,843 --> 00:36:06,342
Λάχανο.

558
00:36:19,011 --> 00:36:21,945
Δρ Ράιλι.

559
00:36:22,047 --> 00:36:24,114
Μπορώ να έχω μια λέξη;

560
00:36:28,286 --> 00:36:30,243
Νόμιζα ότι είχα γνωρίσει κάθε γιατρό εδώ.

561
00:36:32,367 --> 00:36:34,500
Ήμουν σε άδεια.

562
00:36:34,603 --> 00:36:36,836
Πέρασα λίγο χρόνο πίσω στο Λονδίνο.

563
00:36:36,938 --> 00:36:39,172
Χμμ.

564
00:36:40,375 --> 00:36:42,950
Είναι ο πρώτος ασθενής που έχασες;

565
00:36:43,999 --> 00:36:45,153
Ναί.

566
00:36:47,816 --> 00:36:49,771
λυπάμαι.

567
00:36:51,286 --> 00:36:53,319
Έχω ένα παρόμοιο σενάριο.

568
00:36:53,421 --> 00:36:55,922
Πρόσφατα, ένας ασθενής,

569
00:36:56,024 --> 00:36:59,359
μια νεαρή γυναίκα.

570
00:36:59,461 --> 00:37:01,561
Είχε μόνο σταφυλόκοκκο.

571
00:37:01,663 --> 00:37:04,864
Έγραψα λοιπόν Dicloxacillin.

572
00:37:04,966 --> 00:37:06,566
Και δεν ξέρετε, παρήγαγε

573
00:37:06,668 --> 00:37:09,068
μια βαθιά φλεβική θρόμβωση,
που τελικά οδήγησε σε...

574
00:37:09,170 --> 00:37:10,370
Ένα ανεύρυσμα.

575
00:37:10,472 --> 00:37:12,538
Εγκεφαλικό ανεύρυσμα.

576
00:37:12,641 --> 00:37:16,843
Σκέφτηκα λοιπόν αν προσπαθούσα
Βαρφαρίνη για να αραιώσει το αίμα...

577
00:37:16,945 --> 00:37:18,745
Μετά το ανεύρυσμα;

578
00:37:18,847 --> 00:37:20,813
Μμ... όχι...

579
00:37:20,915 --> 00:37:24,651
Όχι, προφανώς όχι μετά το ανεύρυσμα.

580
00:37:24,753 --> 00:37:26,786
Αυτό που θέλω να πω είναι
Ήμουν σίγουρος αν είχα

581
00:37:26,888 --> 00:37:28,321
δοκίμασε τη βαρφαρίνη,

582
00:37:28,423 --> 00:37:32,125
θα προκαλούσε αντίδραση
ίσο με ένα ανεύρυσμα.

583
00:37:33,428 --> 00:37:36,295
Μερικοί άνθρωποι, απλά δεν μπορούν να σωθούν.

584
00:37:36,398 --> 00:37:39,365
Ό,τι κι αν κάνεις. Δεν μπορείς να κερδίσεις.

585
00:37:39,467 --> 00:37:42,602
Όπως, αν μπορούσατε, υποθετικά,

586
00:37:42,704 --> 00:37:47,240
πες, αν μπορείς να δοκιμάσεις
εκατοντάδες και...

587
00:37:48,743 --> 00:37:50,859
Εκατοντάδες φορές.

588
00:37:52,847 --> 00:37:55,737
Και πάλι θα καταλήξεις στο ίδιο αποτέλεσμα.

589
00:37:57,519 --> 00:38:00,653
Ο ασθενής μου, το βράδυ που μπήκε,

590
00:38:00,755 --> 00:38:03,790
επικράτησε πανικός Η1Ν1
στην περιοχή των ενδυμάτων.

591
00:38:03,892 --> 00:38:06,159
Πάνω από 200 άτομα στο ER.

592
00:38:06,261 --> 00:38:08,061
Όλοι με μια σκέψη βήχα

593
00:38:08,163 --> 00:38:10,530
θα πέθαιναν από τη γρίπη.

594
00:38:10,632 --> 00:38:13,299
Όταν είσαι απασχολημένος έτσι, νιώθεις

595
00:38:13,393 --> 00:38:17,306
σαν να τρέχει ο χρόνος από σένα.

596
00:38:18,373 --> 00:38:21,088
Και χρειάζεται απλώς να σταματήσει.

597
00:38:22,610 --> 00:38:24,677
Απλά χρειάζεσαι τα πάντα για να σταματήσεις.

598
00:38:24,779 --> 00:38:27,346
Χρειάζεστε ανθρώπους να σταματήσουν την αιμορραγία,

599
00:38:27,449 --> 00:38:29,582
σταματήστε να πνίγεστε, για τους πνεύμονές τους

600
00:38:29,684 --> 00:38:32,151
να σταματήσει να γεμίζει με
υγρό, για να σταματήσω να κλαίω,

601
00:38:32,253 --> 00:38:35,054
να σταματήσω να ουρλιάζω...

602
00:38:37,225 --> 00:38:38,658
Ο Δρ Ράιλι;

603
00:38:38,760 --> 00:38:41,260
Οι γονείς του ασθενούς σας είναι εδώ.

604
00:38:47,936 --> 00:38:50,124
Δεν το κάνει.

605
00:38:51,372 --> 00:38:53,206
Δεν σταματάει.

606
00:38:53,308 --> 00:38:55,408
Όχι, δεν σταματά.

607
00:38:55,510 --> 00:38:57,848
Παίρνει, και τρέχει.

608
00:39:00,915 --> 00:39:03,379
Σαν κλέφτης.

609
00:39:09,390 --> 00:39:12,621
Μιλάς για τον χρόνο
σαν να ήταν εχθρός.

610
00:39:13,528 --> 00:39:16,395
Μπορούμε να καλέσουμε τον εαυτό μας
θεραπευτές ό,τι θέλουμε,

611
00:39:16,498 --> 00:39:19,198
αλλά το μόνο που κάνουμε πραγματικά
απλά παλεύει με το ρολόι.

612
00:39:22,303 --> 00:39:24,670
Και πάντα κερδίζει.

613
00:39:33,581 --> 00:39:38,184
Συγγνώμη, απάντησα
ερώτηση που ήρθες να κάνεις;

614
00:39:41,956 --> 00:39:43,956
Ναί.

615
00:39:46,161 --> 00:39:50,296
Και τώρα, επιτέλους
καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω.

616
00:39:51,866 --> 00:39:53,966
Επιστροφή στον τόπο γέννησής μου,

617
00:39:54,068 --> 00:39:56,969
και να γίνει ο δαίμονας
Πάντα φοβόμουν.

618
00:39:59,240 --> 00:40:01,240
Και θα δημιουργήσω άλλους.

619
00:40:02,911 --> 00:40:05,211
Ο στρατός των 12 πιθήκων.

620
00:40:07,148 --> 00:40:10,449
Και τότε θα έρθει μια πανούκλα

621
00:40:10,552 --> 00:40:13,786
ώστε να μπορεί να σπάσει ο ίδιος ο χρόνος.

622
00:40:13,888 --> 00:40:17,990
Έτσι που μια μέρα, θα έχουμε για πάντα.

623
00:40:18,092 --> 00:40:20,092
Όταν το δάσος είναι κόκκινο.

624
00:40:21,863 --> 00:40:24,263
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Αυτό δεν είναι δικό σου.

625
00:40:24,365 --> 00:40:26,399
Ήρθε σε μένα για βοήθεια. στον πόνο.

626
00:40:26,501 --> 00:40:29,602
Όταν γνωρίζεις κάποιον
η αγάπη σου θα πεθάνει,

627
00:40:29,704 --> 00:40:31,504
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις...

628
00:40:31,606 --> 00:40:34,640
- Τζέιμς.
- Έψαχνε δικαιολογία.

629
00:40:34,742 --> 00:40:36,442
Δεν την έχασε μόνο μια φορά.

630
00:40:36,544 --> 00:40:38,511
Την έβλεπε να πεθαίνει ξανά και ξανά.

631
00:40:38,613 --> 00:40:42,017
Όλες εκείνες τις φορές εκείνος
στάθηκε πάνω από το σώμα της...

632
00:40:43,117 --> 00:40:45,117
Ξέρω πώς να τον βρω.

633
00:40:55,559 --> 00:40:58,127
Δεσποινίς Γκόινς, θα παίξετε καθοριστικό ρόλο

634
00:40:58,229 --> 00:41:00,362
στη διάσωση της κόρης μου.

635
00:41:00,464 --> 00:41:02,398
Θα την έχω εξαιτίας σου.

636
00:41:02,500 --> 00:41:05,367
Θέλω να ξέρεις ότι...

637
00:41:05,469 --> 00:41:08,871
θα είμαι πάντα
σας ευχαριστώ για αυτό.

638
00:41:08,973 --> 00:41:10,906
Α... αχ...

639
00:41:13,944 --> 00:41:17,780
Ανεβείτε τα σκαλιά… χτυπήστε το κουδούνι…

640
00:41:17,882 --> 00:41:21,417
Ανεβείτε τα σκαλιά, χτυπήστε το κουδούνι.

641
00:41:21,519 --> 00:41:23,852
Ω, καλά. Ω, καλά.

642
00:41:23,954 --> 00:41:25,421
Εγώ... ω...

643
00:41:25,523 --> 00:41:28,257
Ξεκινήστε την ακολουθία θραυσμάτων.

644
00:41:32,496 --> 00:41:34,430
λυπάμαι.

645
00:41:43,140 --> 00:41:45,774
Σαν αλεπού.

646
00:41:47,278 --> 00:41:49,311
Καταρίνα;

647
00:41:55,586 --> 00:41:57,753
Θέλω να τελειώσει αυτό.

648
00:42:02,126 --> 00:42:04,159
Όλα αυτά.

649
00:42:06,130 --> 00:42:09,365
Ο πόνος, ο...

650
00:42:09,467 --> 00:42:12,368
ταλαιπωρία...

651
00:42:15,005 --> 00:42:17,373
ήρθε η ώρα.

652
00:42:17,475 --> 00:42:20,376
Μόνο εσύ μπορείς να το φέρεις.

653
00:42:20,478 --> 00:42:22,010
Δεν μπορούσα.

654
00:42:22,113 --> 00:42:25,381
Όσο κι αν προσπάθησα.

655
00:42:25,483 --> 00:42:27,649
Εσύ όμως...

656
00:42:27,752 --> 00:42:30,119
Είσαι καλύτερος από μένα.

657
00:42:30,221 --> 00:42:34,256
Με κάθε τρόπο.

658
00:42:34,358 --> 00:42:36,625
Όλα ξεκίνησαν από σένα.

659
00:42:40,931 --> 00:42:43,499
Τελειώστε το.

660
00:43:01,886 --> 00:43:03,352
Μητέρα.

661
00:43:03,454 --> 00:43:05,220
Πατέρας.

662
00:43:07,591 --> 00:43:10,681
Μετά από τόσο καιρό,

663
00:43:12,430 --> 00:43:14,329
εδώ είμαστε μαζί.

664
00:43:19,236 --> 00:43:20,359
Στο τέλος.